به اتاق مخملي خوش اومدي
نيروي فوق العاده اي رو درونت حس مي کنم
شايد دليلش نيروي آرکاناي خورشيدي باشه که جديدا بدست آوردي
نمي دونم ولي‏.‏‏.‏‏.‏
تا حالا آهنگ دماغ دراز رو شنيدي؟
Vel‏-‏Vel, vel, velvet‏!‏
مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ داریوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
دماغ اربابم خیلی درازه
ياد بچگيم افتادم
با خواهر کوچيکم اين آهنگ رو مي خونديم
ياد اون موقع افتادم
Hide and seek it wants to play again
Like a detective, I won't let it get away
It's constantly costuming with loads of fake
I will strip search if I have to
Though I'm not afraid to know it, نجات نده know how
I am so determined
To chase after what's hidden and seize this day, this moment
WANNA KNOW
Enter key to accelerate
WANNA GO
Ignition turned on
It's about that time to drive to truth
WANNA SEIZE
Stranger than in movies
WANNA SEIZE
Ignorance is not bliss
They say that truth will out
Can't keep on hiding
There's no turning back now
I'm gonna go on
I'm gonna go get what I want
برنامه اصلي فستيوال فرهنگي تمام شد
برگزار کنندکان فستيوال تو اتاق سمعي بصري جمع بشيد
اينم اين
تموم شد
خوب حالا چي؟
بريم يک چيزي بزنيم؟
آخ جون‏!‏ شازده جونز دعوتمون کرده‏!‏
نه بابا
چرا دختر شايسته هاي ياسوگامي مهمونمون نکنن؟
چطور روت ميشه از يک دوشيزه بخواي پولش رو بده؟
دلت رو بسپر به من‏!‏
خودت رو دوشيزه حساب کردي؟
ميشه ديگه صحبت مسابقه رو نکنيد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ولي حيفه الان بزاريم بريم
درسته
اوني چان‏!‏
ناناکو تو هم اومدي؟
آره يکم نودل خريدم
رقصيدم‏،‏ خونه وحشت رو ديدم ‏،‏ حتي فالگيري هم رفتيم
فالگيري هم رفتي؟
راستش‏،‏ اون خانم خوشگله گفت که اوني چان‏.‏‏.‏‏.‏بازي‏.‏‏.‏‏.‏
من چي بازي ميکنم؟
بازيکنه‏!‏
اون گفت يک بازيکنه ذاتيه‏!‏
خيلي دنبالت گشتيم ولي خوشحالم که بالاخره پيدات کرديم
من فردا بايد برم دفتر رياست
براي همين امشب راه ميوفتم
مواظب ناناکو باش
حتما
ممنونم
مراقب باش
آره
من رفتم
سنپاي به اين زودي؟
آره
من تنهايي مواظب خونه هستم
اشکالي نداره
ببخشيد ناناکو منظورم اين نبود
نانا چه دختر خوبيه
ميگم ناناکو
چرا امشب تو و داداشت نمياييد خونه ما؟
ها چي؟ موضوع چيه؟‏!‏
چرا امشب پيش من نمونن؟
تو مسافرخونه پارتي مي گيريم؟
جدي؟
خوب‏،‏ ناناکو‏.‏‏.‏‏.‏
اي ول‏!‏ شب ميريم مسافرخونه‏!‏
من فقط به ناناکو‏.‏‏.‏‏.‏
ميشه تو حموم آب گرم تخم مرغ پخته درست کرد؟
فقط يک شبه ديگه؟ به مادر بزرگم خبر مي دم
چشمه آبگرم‏!‏ يوکاتا‏!‏ لختي‏!‏ يوهو
کوما ضايع نکن‏!‏
پارتي چيه؟
همه با هم باشيم خوش مي گذره تو هم بيا
ميشه؟
آره
خوب‏!‏ پس منم شب مي مونم‏!‏
خوب پس بايد برم خونه يک چيزهايي بيارم
پس تو مسافرخونه آماگي مي بينمتون
آره‏!‏
باشه اول میام خونه بعد میرم
عصر به خير‏!‏
خوش اومديد
کاسايي سان ما شب مي مونيم
ببخشيد که تعدادمون زياده
نه اصلا‏،‏ ما منتظرتون بوديم
خوش اومديد
واي‏!‏ يوکي تو رييس داغ چشمه آبگرمي‏!‏
نه من فقط مهماندارم
ببخشيد
ولي يک دفعه يک گروه مسافر رسيد
يوکي بهتره اون گروه رو بزاري براي من و بري با دوستات باشي
ولي تنهايي که نمي توني
من اتاقتون رو نشونتون ميدم
ممنون‏.‏‏.‏‏.‏متشکر‏.‏‏.‏‏.‏
آيکا؟
تو اينجا چي کار مي کني؟
کار نيمه وقت
نگفته بودم؟
اون وقتي شلوغه مياد کمکمون
جدي؟ آيييا چي ميشه؟
چيزي نميشه
اتاقتون اينطرفيه
يکم زيادي زرق و برقي نيست؟
جدي؟
به نظرم رنگ هاي ملايم تر آرامش بخش تره
ولي خيلي باحاله ها‏!‏
بزار چند تاش رو در بياريم و‏.‏‏.‏‏.‏
يعني به همه يک اتاق نميدن؟
معلومه که نه‏!‏
حالا اگر اتاق بغلي بودن يک چيزي ولي مثل خرس دورن از ما‏!‏
بيشتر اتاق ها پر بود براي همين دخترها رفتن يک طبقه ديگه
ولي تو اين شش ماه خيلي ديگه پيش هم خوابيديم
چادر‏،‏ هتل و حالا هم مسافرخونه
چه سريع لباس عوض کردي‏!‏
ببخشيد‏!‏
غذاتون حاضره
ممنون بابت غذا
واي ترکيدم‏!‏
چقدر خوردم
بهشته
اتاقتون مشکلي نداره؟
ها؟
خوش بگذره
به اين ميگن زندگي خرسي‏!‏
خوب حالا چي کار کنيم؟
حکم بازي کنيم؟
دخترا گفتن دارن ميرن حموم
حمومش مختلطه؟
عمرا بابا‏!‏
الان وقت حمومه
اونم قبل از خواب‏!‏
به نظرم خوبه
ولي به نظرتون اين اتاق يک جوري نيست؟
به نظر اتاق گروني مياد
تو هم متوجه شدي؟
معمولا وقت هايي که مسافر زياده از اين اتاق ها گير نمياد
اين رو يادم رفته بود
به نظرت اينجا اتفاقي افتاده بوده؟
چرا يک دفعه ساکت شديد؟
کانجي‏!‏
ها؟
جواب بده ديگه‏!‏
شما ها چرا ترسيديد سنپاي؟
برش دار‏!‏
اطاعت‏.‏‏.‏‏.‏
الو؟
جدي؟ ممنونم‏!‏
گفتن که حموم سر باز الان خالي شده
واي ترس چقدر از آدم انرژي مي گيره
خوب بزن بريم يک دوشي بگيريم
باشه‏!‏
واي همه با هم ميريم حموم‏!‏
تخیلات کوما
همه رو يک به سمت ميشينيم پشت همديگه رو مي شوريم
بعد رو ميکنيم به قله فوجي و سرود ملی رو مي خونيم
آره خوبه
اين دنيا چقدر چيزهاي جالب داره
به خاطر توه سنسي که من الان اينجام
هوي آسانسور اومد
حمام سرباز
حمام سرپوشیده
چقدر خوبه‏!‏
خيلي باحاله‏!‏
نائوتو‏!‏ بيا اينطرف جا هست
خوب باشه‏.‏‏.‏‏.‏
واي چه پوست خوبي داري نائوتو
راست ميگي چقدر نرمه
خوش به حالت‏!‏ پوستت مثل شيشه است‏،‏ موهات شبيه ابريشم
بسه ديگه اينقدر دست نزنيد
چه نرمه‏!‏
ناناکو‏!‏
نمي ترسي شب اينجا بمونيم؟
خوش ميگذره‏!‏ من خونه تا اوني چان مياد هميشه تنهام
آها
به تنهايي عادت دارم
وقتي تنهام در رو براي غريبه ها باز نمي کنم
من مواظب قلعه هستم
جدي؟ خيلي خوبه
هي ناناکو‏،‏ شنا مي کني؟
ميشه؟
وقتي کوچيک بودم همين کار رو مي کردم
الان چي؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
بگو نه ديگه يوکيکو
تا اونجا مسابقه بديم؟
بازنده بايد شير ميوه اي بخره‏!‏
من چايي بيشتر دوست دارم
منم مسابقه هستم؟
منم؟
خوب بريم‏!‏
واي خرسي بزرگه‏!‏ حالانشونتون ميدم چطوري کرال بزنيد‏!‏
سلام‏!‏
ها‏!‏؟
کوما؟
چي شده؟
عوضي ها‏!‏
شما ها اينجا چي کار مي کنيد؟‏!‏
اينو من بايد بگم‏!‏
نه‏!‏
گمشيد‏!‏
واي دارن به قصد کشت مي زنن‏!‏
يو‏!‏
اوضاع خيطه‏!‏
خوب چي کار کنيم سنپاي‏!‏؟
بريد ديگه‏!‏
نائوتو؟
روحيه تون رو حفظ کنيد و موقعیت رو حفظ کنيد‏!‏
آره‏!‏
نه‏!‏
شورش رو در آورديد‏!‏
هي‏!‏ روحيه الان به چه دردي مي خوره؟
نمي دونم‏!‏
چاره اي نيست
عقب نشيني‏!‏
فرار‏!‏
هيز بازي جرمه‏!‏
اشتب گرفتي‏!‏
يادم مي مونه‏!‏
بعدا حالشون رو جا مياريم
عالي بود‏!‏ خوب از پسشون بر اومديد
زياد هم بد نيستيم
يعني چيزي هم ديدن؟
Oh‏!‏
چي؟‏!‏
الان اصلا ساعت چشمه مردهاست‏!‏
ها‏!‏؟
حواسم به وقت نبود
Courage Heroic
Diligence Thorough
Understanding Saintly
Expression Enthralling
Knowledge Professor
Courage Heroic
Diligence Thorough
Understanding Saintly
Expression Enthralling
Knowledge Professor
Courage Heroic
Diligence Thorough
Understanding Saintly
Expression Enthralling
Knowledge Professor
Courage Heroic
Diligence Thorough
Understanding Saintly
Expression Enthralling
Knowledge Professor
Courage Heroic
Diligence Thorough
Understanding Saintly
Expression Enthralling
Knowledge Professor
Courage Heroic
Diligence Thorough
Understanding Saintly
Expression Enthralling
Knowledge Professor
Courage Heroic
Diligence Thorough
Understanding Saintly
Expression Enthralling
Knowledge Professor
Courage Heroic
Diligence Thorough
Understanding Saintly
Expression Enthralling
Knowledge Professor
Courage Heroic
Diligence Thorough
Understanding Saintly
Expression Enthralling
Knowledge Professor
Courage Heroic
Diligence Thorough
Understanding Saintly
Expression Enthralling
Knowledge Professor
چقدر خوب بود
بعدا دوباره بياييم
اينجا هميشه بازه
هر وقت دوست داشتيد بياييد
يوکي‏!‏
يک لحظه بيا‏.‏‏.‏‏.‏
چي شده؟
همون آقايون از طرف تلوزيون اومدن
Ow, ow, ow, ow‏.‏‏.‏‏.‏
من دوباره چک کردم
الان چشمه ساعت مردونه است
خيلي ضايع اند
ضايع ضايع
منو ببخشيد
تو زمان عقب نشيني اشتباه کردم
تقصير تو نيست سنسي
پس‏.‏‏.‏‏.‏
کسي چيزي ديد؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
هيچي
هيچوقت هيچ اتفاق خوبي براي ما نميوفته
بايد يک کاري بکنم که اعصابم آروم بشه
تصميمت جديه؟
فکرش رو کردم
ميخواي بريم اون یکی حموم؟
حمام ها
عوضی ها
حمام ها
مگه مریضید
حمام ها
احمق‏!‏ اگر حمام سرباز ساعت مردها باشه اینجا معلومه ساعت زن هاست‏!‏
حمام سرباز
حمام سرپوشیده
حمام سرباز
حمام سرپوشیده
حمام سرباز
حمام سرپوشیده
حمام سرباز
حمام سرپوشیده
حمام سرباز
حمام سرپوشیده
حمام سرباز
حمام سرپوشیده
حمام سرباز
حمام سرپوشیده
حمام سرباز
حمام سرپوشیده
حمام سرباز
حمام سرپوشیده
حمام سرباز
حمام سرپوشیده
حمام سرباز
حمام سرپوشیده
حمام سرباز
حمام سرپوشیده
حمام سرباز
حمام سرپوشیده
حمام سرباز
حمام سرپوشیده
حمام سرباز
حمام سرپوشیده
حمام سرباز
حمام سرپوشیده
حمام سرباز
حمام سرپوشیده
حمام سرباز
حمام سرپوشیده
حمام سرباز
حمام سرپوشیده
حمام سرباز
حمام سرپوشیده
حمام سرباز
حمام سرپوشیده
آزاد برای‏:‏
لعنتی‏!‏
آزاد برای‏:‏
کلم ترکید
آزاد برای‏:‏
عقب نشینی
ما که گفتيم برنامه شما رو قبول نمي کنيم
حالا اينقدر سخت گير نباش
خانم وارث مهمانسراي نفرين شده
کدوم مهانسراي نفرين شده؟
من همه چي رو مي دونم
مگه يامانو ميامي يک شب قبل از مرگ و وارونه آويزون شدنش اينجا نبوده؟
باز هم مهمون هاتون گم شدن‏،‏ درسته؟
من يک فکر بکري کردم
نبرد مظلومانه دختر دبيرستاني براي نجات مهمانسراي جهنمي‏!‏
نظرت چيه؟
بيشتر توضيح بده
نقش اولش رو هم به خودت ميدم يوکي
يک قسمت مهمش هم تو چشمه آبگرم فيلم برداري ميشه‏!‏
چطوره؟
متاسفم
آخه چرا؟
ولي براي خودتون تبليغ ميشه
از مشتري بيشتر بدت مياد؟
فکر کردم وارث اينجا تصميمات عاقلانه تري بگيره
تازه‏،‏ سنتي بودن يعني فقط قديمي بودن
غذاتون هم که معموليه‏،‏ اتاقاتون هم نمداره
اگر ميخواي مشتري جذب کني بايد خودتون رو نشون بديد
مهمانسراي نفرين شده‏،‏ جايي که آخرين بار مجري معروف درش ديده شده
با حال نيست؟
اوضاعتون خرابه چون تبليغات رو جدي نمي گيريد‏!‏
هي جوجه‏!‏
بسه ديگه‏!‏
خرس گنده
بس کنيد
ها؟
ديگه حوصله برچسب زدن هاي شما رو ندارم‏!‏
بهتون اجازه نميدم از مهمانسراي ما فيلمبرداري کنيد
چي چي؟
اگر همينطوري ادامه بدي خرابتون ميکنيم‏!‏
هر غلطي ميخواهيد بکنيد
من هم به اسپانسرتون شکايت مي کنم
ميگم برامون دردسر ميشه ها؟
خوب بريم
خاموش کن دوربينو نفله‏!‏
خدافظ
چقدر بد حرف زدم
يوکيکو‏!‏
اونها از طرف تلوزيون بودن؟
حالت خوبه؟
خوبم
شما بیرونشون کردين؟
يوکي حسابشون رو رسيد
مي دونستم
کي از عوضي هايي که حموم دخترونه رو ديد مي زنند کمک ميخواد؟
راستي يادم افتاد‏!‏ اون موقع ساعت استفاده مردها بود‏!‏
ها؟
مقصر خودتون بوديد‏!‏
خوب راستش‏.‏‏.‏‏.‏
خوب منتظر عذرخواهي شماييم
ولي اين به شما حق ديد زدن نمي ده‏!‏
ما هيچی نتونستيم ببينيم‏!‏
منحرف‏!‏
چي‏!‏؟
بياييد بريم بچه ها‏!‏
هوي وايستا‏!‏
شما اشتباه کرديد ما شديم منحرف؟
کوما و اوني چان‏.‏‏.‏‏.‏
شما ها منحرفيد؟
پرسونا‏!‏
زن ها خيلي خطرين‏.‏‏.‏‏.‏
آخرش حموم هم نکرديم
ضايع شد
به خدا آخرش هيچ اتفاق خوبي براي ما نميوفته
بياييد بريم بخوابيم
صبر کن سنپاي
تو هم شنيدي؟
چي بود؟
منم شنيدم‏.‏‏.‏‏.‏
اينجا که نداريم‏.‏‏.‏‏.‏؟
داريم؟
چي‏.‏‏.‏‏.‏ چي نداريم؟
حالا که ياد اون خبرنگارها افتادم يادم اومد
چي؟ چي؟ من هيچي يادم نمياد‏!‏
خوب‏.‏‏.‏‏.‏اين اتاق همونيه که مرحوم يامانو توش بوده
حالا مجبورت کردن بگي؟‏!‏
من خودم رو زدم به فراموشي بعد تو داد ميزني‏!‏
فکرش رو که ميکنم بعد از شام‏.‏‏.‏‏.‏
اتاقتون چيزيش نيست؟
آماگي لعنتي با اين خسيس بازيش‏!‏
لعنتي اولش حموم عمومي حالا هم اين‏!‏
هممون رو به فنا داد لعنتي‏!‏
تو اتاقی که روح هست که نميشه خوابيد
من تصميمم رو گرفتم من ميرم پيش يوکي اينا ميمونم‏!‏
ها؟
اگر اونها رو در حال خواب نبينم آروم نميشم‏!‏
در حال خواب؟‏!‏
ميخواي يواشکي بري اتاقشون؟
ضايع است‏!‏
بيا بريم
جدی میری؟
خانم ها آقایان‏،‏ سلام‏!‏
برنامه صبح به خیر ژاپن
میخواهیم امروز ببنیم دخترها چطور میخوابن
با ما باشید‏،‏ واحد مرکزی خبر کوما
باز اينو پوشيدي؟
بدون اين خيلي استرس داشتم الان راحتم
مثل آدم حرف بزن
اينو‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
يک شونه‏!‏ موهاي بلند توش ميبينم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا از همچين چيزي خوشت مياد
اينم شونه است ولي نه يک شونه معمولي شونه دندونه‏!‏
بوي نعنا ميده
لعنتي‏!‏ دارم هيجان زده ميشم‏!‏
ولي ناناکو اينجاست‏.‏‏.‏‏.‏
اشکالي نداره آخه نانا چان‏.‏‏.‏‏.‏
دور اونو خط بکش
مواظب باش بيدارش نکني
بالاخره به رختخوابشون رسيديم‏!‏ مثل خرس خوابيدن‏!‏
ببخشيد‏!‏
يوکي‏!‏ من از روح مي ترسم‏!‏
اون تونست‏!‏
خوبه‏!‏ حالا بهتون ثابت ميکنم که من يک مردم‏!‏
ساتوناکا سنپاي‏!‏ لطفا آروم باش‏!‏
مگه تو نائوتو رو نميخواستي؟
ها؟ تشک به تعداد نيست که
اي بابا‏،‏ چي شد پس؟
واي جونم‏!‏
پس شما از ما خوشتون اومده؟
بايد زودتر ميگفتيد‏!‏
چه پسراي شيطوني
ديو‏!‏
ديگه داشتيم نا اميد مي شديم
فکر کرديم ديگه مردي نمونده که شيفته يک زن واقعي بشه
خوب‏،‏ بيايد ديگه
ولي به هيچکسي نمي گيد فهميدين؟
Come on‏!‏
عقب نشيني‏!‏عقب نشيني‏!‏
خداکنه هيچ مردي چنين روزهايي رو نبينه
واي چه خوبه
ناناکو کجاست؟
اون و نائوتو خوابن
خيلي ضايع است
هيچ اتفاق جالبي هيچوقت نميوفته
احمق‏!‏
چرا‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون بابت اون
ناروکامي؟
هميشه تا اين وقت شب بيداري؟
آره بايد براي فردا آماده بشم و براي گرفتن جوازمون مطالعه کنم
جواز؟
فکر کردم خوبه که براي کمک به مهمونخونه يک کاري بکنم
يادته چطوري با سايه ام روبرو شدم تو دنياي تلوزيون؟
بهم نشون داد که تو اعماق قلبم چقدر مثل يک پرنده تو قفس گير افتاده ام
ولي اين همش تخيلات خودم بود
براي همين تصميم گرفتم که خودم در قفس رو باز کنم
و براي همين بود که تونستي سايه ات رو شکست بدي
و بعدش بود که فهميدم که خوبه که مطابق علاقه و ميل خودم عمل کنم
هميشه فکر زندگي تنها و با خودم بودم
ولي جالبه
وقتي در قفس رو باز کردم و پشتم رو نگاه کردم
تازه فهميدم که چقدر اينجا برام عزيزه و چقدر ميخوام که ازش محافظت کنم
خوشحالم که زود فهميدم
و گرنه اگر فقط فکر خودم بودم حتما پشيمون ميشدم
ميخواستم که راه خودم رو برم
ولي فکر کنم خيلي خودخواه بودم
من اينجا رو دارم‏،‏ خانواده ام رو دارم
و مهماندارها و آشپزهايي که منو رسوندن به اينجايي که الان هستم
وقتي اينطوري بهش نگاه ميکنم
ديگه مشکلاتم فقط براي خودم نيست
براي همين
تصميم گرفتم که به ميل خودم اينجا بمونم
ناروکامي‏،‏ اين مدتي که با تو و بچه ها بودم اينو بهم فهموند
کار خوبي کردي که اون خبرنگارها رو رد کردي برن
خدا رو شکر‏!‏ فکر کردم تو فکر کني بد کاري کردم
ميخواي؟
ممنونم
ولي من نوشابه معمولي ميخواستم
شرمنده
شرمنده‏!‏
انجمن دنياي انيمه http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
I look at the rustic scenery
along the path to school
we walked together
Campus in spring,
the summer festival
These were the days we spent
shoulder‏-‏to‏-‏shoulder
laughing together
From past to present
I've always
looked back on these
carefree days
From today to tomorrow
We move forward while treasuring the bonds we've made
یک نامه برات اومده اونی چان
برای ناروکامی یو
نجات ندههیچکس رو دیگه
نجات نده هیچکس رو دیگه
I'll tell you the truth about everything‏.‏
He's been locked up?‏!‏
The case is still on‏!‏
What's this?
Damn brat, you aren't getting away‏!‏
You promise?
Yep‏!‏ Let's play a whole bunch‏!‏